«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Parlez-vous français? 1152

tytuł:

Parlez-vous français?

gatunek:
one-step
muzyka:
oryginał z:?
1926 roku
słowa:
Posady szuka panna Lu
I tam, i tu
Lecz drzwi zamknięte wszystkich biur
Na mur, na mur

I tylko raczył gadać z nią
Pan Kohn, pan Kohn
Gdy mu ofertę dała swą
Rzekł on, rzekł on

Parlez-vous français
Madame, madame
Jak bez języków źle
Ja wiem to sam

Ale mój mały bank
Gdy spada frank
Ma wiele szans
Więc vive la France!

Madame, parlez-vous français?
Ja to wiedzieć chcę

Nad książką siedzi panna Lu
Jak żak, jak żak
I woła nawet podczas snu
Oui, oui! Tak, tak!

”Moi” to ”ja”, a ”ja” to ”je”
A ”że” to ”parce-que”
Grammaire studiuje dziewczę i
Ten śpiew jej brzmi

Parlez-vous français
Madame, madame
Jak bez języków źle
Ja wiem to sam

Ale mój mały bank
Gdy spada frank
Ma wiele szans
Więc vive la France!

Madame, parlez-vous français?
Ja to wiedzieć chcę

Nareszcie francuzczyzny (sic!) tej
Jest plon, jest plon
Posadę ofiarował jej
Pan Kohn, pan Kohn

Jak Paryżanka gada Lu
I zna ”bon ton”
Dziś ona pyta tam i tu
Pardon, pardon

Parlez-vous français
Mon cher, monsieur?
Kto dziś francuski zna
C'est très chic ça

Ja pamiętam na mur
Miłość ”l'amour”
Usta ”la bouche”
Kładź się to ”couche”

Mais je suis fatiguée
Très, très, cher monsieur!
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        mais je suis fatiguée                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) ale jestem zmęczona/zmęczony                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        parlez-vous français                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) czy mówi pani/pan po francusku                                    

                                                                        

                                        
                                        3)
                                        c'est très chic ça                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) to bardzo eleganckie                                    

                                                                        

                                        
                                        4)
                                        vive la France                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) niech żyje Francja                                    

                                                                        

                                        
                                        5)
                                        parce-que                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) ponieważ, dlatego że, bo                                    

                                                                        

                                        
                                        6)
                                        la bouche                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) usta                                    

                                                                        

                                        
                                        7)
                                        grammaire                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) gramatyka                                    

                                                                        

                                        
                                        8)
                                        monsieur                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) pan                                    

                                                                        

                                        
                                        9)
                                        l'amour                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) miłość, kochanie                                    

                                                                        

                                        
                                        10)
                                        bon ton                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) dobry ton, dobre maniery                                    

                                                                        

                                        
                                        11)
                                        chérie                                    

                                     -
                                    

                                        (fr. chéri, chérie) droga, drogi, kochanie, kochana, kochany                                    

                                                                        

                                        
                                        12)
                                        pardon                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) przepraszam                                    

                                                                        

                                        
                                        13)
                                        couche                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) leżeć, kłaść się spać                                    

                                                                        

                                        
                                        14)
                                        madame                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) pani, szanowna pani                                    

                                                                        

                                        
                                        15)
                                        très                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) bardzo                                    

                                                                        

                                        
                                        16)
                                        oui                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) tak                                    

                                                                        

                                        
                                        17)
                                        mon                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) moja, mój, moje                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Kierownik        
        2015-08-09 15:01        

      

        Aby mieć pojęcie, z czym się je one-step i uszami wyobraźni usłyszeć panią Mirę w tej piosence, proponuję pana Golda z orkiestrą.

https://www.youtube.com/watch?v=J5fYdBkEkZ4      

    

            

      

        Krzysztof        
        2015-08-09 15:08        

      

        Szkoda że M. Zimińska nagrała przed wojną na płyty tylko 3 piosenki. 

"Po dziesięciu latach", "Gruba Nuda", "Tata da raka".      

    

            

      

        Krzysztof        
        2015-08-09 15:31        

      
    

            

      

        Kierownik        
        2015-08-09 15:36        

      
    

            

      

        Krzysztof        
        2015-08-09 15:39        

      

        Przeglądarka oszukiwarka       

    

            

      

        ZZZ        
        2015-08-09 17:16        

      

        no to trzeba dać dwa pozostałe, bo ich nie ma      

    

            

      

        Krzysztof        
        2015-08-09 17:50        

      

        Kierownictwo dostało jedną.      

    

            

      

        Kierownik        
        2015-08-09 18:51        

      

        Chłopaki! No ale jak Wy wpisujecie??? Nie pojmuję...      

    

            

      

        Krzysztof        
        2015-08-09 18:51        

      

        Normalnie !       

    

            

      

        Krzysztof        
        2015-08-09 18:54        

      

        Czasem po s łowach piosenki tylko znajduje .      

    

            

      

        ZZZ        
        2015-08-09 18:55        

      

        a czasem nawet i po słowach nie ma



      

    

            

      

        Kierownik        
        2015-08-10 14:59        

      

        Tak brzmi oryginał, przynajmniej w tej interpretacji. Sorry, jeśli komuś popsułem dzień. 😉 

https://www.youtube.com/watch?v=9OfMgd2Jeys&start=770      

    

            

      

        Bartłomiej        
        2019-03-31 22:59        

      
    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Mira Zimińska
Marianna Zimińska-Sygietyńska z domu Burzyńska
								
							
                            							
                        

                                                                        
                                                                                                

                            
Podobne teksty:

                            


    
Czar rozkoszy 2

    
Przez jedną noc... 2

    
Maciek i Magda 2

    
Zosia – polka (N. Krawczyk, Wszołek) 2

    
Jabłuszka (wyk. Ulatowski) 2

    
Annabel-Lee 2

    
Jonny 2

    
Walerciu, na słóweczko! 2